1
00:00:05,280 --> 00:00:06,759
Roma,
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,155
na era dos imperadores.
3
00:00:12,200 --> 00:00:16,034
4
00:00:17,520 --> 00:00:22,196
Por 100 anos, a mesma dinastia familiar
governou o império.
5
00:00:22,320 --> 00:00:26,552
Agora é a vez do famoso excêntrico Nero.
6
00:00:27,200 --> 00:00:29,998
7
00:00:31,320 --> 00:00:35,552
Um imperador que passou mais tempo
entre seu povo do que eles imaginavam.
8
00:00:37,440 --> 00:00:38,839
Você sabe quem eu sou?
9
00:00:38,960 --> 00:00:42,839
Você é um plagiador e um insulto à música.
10
00:00:42,960 --> 00:00:45,394
Você é um pouco patético...
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,476
Oh não.
12
00:00:48,280 --> 00:00:51,750
Eu não fazia ideia. Desculpe.
13
00:00:52,640 --> 00:00:53,959
Tigelino.
14
00:00:55,320 --> 00:00:56,992
Ele diz que sente muito.
15
00:00:58,000 --> 00:01:00,992
Eu não acho que isso seja suficiente. O que você acha?
16
00:01:01,120 --> 00:01:03,031
Acho que não é suficiente.
17
00:01:06,040 --> 00:01:09,828
Ofonius Tigellinus. Chefe da força de segurança de Roma.
18
00:01:11,960 --> 00:01:13,313
Que maravilha!
19
00:01:15,200 --> 00:01:17,919
Poppéia Sabina, segunda esposa de Nero.
20
00:01:19,040 --> 00:01:20,917
Ele matou o primeiro.
21
00:01:21,040 --> 00:01:24,191
Não bata nele! Ele é o imperador!
22
00:01:25,680 --> 00:01:27,398
E o próprio homem.
23
00:01:29,600 --> 00:01:32,160
Nero nunca foi um imperador normal,
24
00:01:32,800 --> 00:01:35,394
mas isso não era nada comparado ao que estava por vir.
25
00:01:35,520 --> 00:01:37,875
Esta é a história do que aconteceu
26
00:01:38,000 --> 00:01:41,356
quando o homem mais poderoso do planeta
perdeu a cabeça,
27
00:01:42,240 --> 00:01:45,516
e trouxe o império
à beira da destruição.
28
00:02:32,880 --> 00:02:35,314
O evento
isso definiria a vida de Nero
29
00:02:35,440 --> 00:02:39,194
começou enquanto ele estava hospedado em sua propriedade rural
fora de Roma.
30
00:02:49,920 --> 00:02:51,558
Quão longe é isso?
31
00:02:51,680 --> 00:02:53,830
- Trinta milhas.
- Trinta?
32
00:02:55,080 --> 00:02:56,752
Deve ser toda Roma.
33
00:02:56,880 --> 00:03:00,350
Está queimando o dia todo. Você está seguro aqui.
34
00:03:01,960 --> 00:03:04,190
Vamos voltar para Roma. Agora.
35
00:03:10,680 --> 00:03:12,033
Rufo.
36
00:03:12,160 --> 00:03:16,358
Senhor, perdemos o controle disso.
As ruas são estreitas demais para chegar ao fogo.
37
00:03:16,480 --> 00:03:19,040
- Para que lado está se movendo?
- Principalmente oeste.
38
00:03:19,160 --> 00:03:22,630
São os edifícios de madeira.
Está se movendo rápido demais para nós.
39
00:03:22,760 --> 00:03:26,309
Perdemos muitas pessoas, senhor.
Você não deveria ficar aqui.
40
00:03:36,000 --> 00:03:37,991
- O que posso fazer?
Senhor?
41
00:03:38,120 --> 00:03:43,114
Rufus, não sei nada disto.
mas diga o que você precisa e eu farei acontecer.
42
00:03:43,840 --> 00:03:47,071
Para onde quer que movamos as pessoas,
o fogo também se move.
43
00:03:47,480 --> 00:03:50,313
Precisamos de espaço aberto, senhor. O povo precisa...
44
00:03:50,440 --> 00:03:55,275
Terreno aberto. Meus jardins. Meus jardins privados.
Abra-os. Deixe qualquer um entrar.
45
00:03:55,400 --> 00:03:57,072
- Senhor, você tem certeza...
- Tigelino!
46
00:03:57,200 --> 00:03:58,599
Ir. Abra os portões.
47
00:03:58,720 --> 00:04:01,792
Isso não pode acontecer. Não é assim que Roma termina.
48
00:04:13,840 --> 00:04:18,072
O grande incêndio de Roma em 64 DC
queimou por seis dias.
49
00:04:19,440 --> 00:04:23,319
Os edifícios de madeira e as ruas estreitas
subiu como fósforo.
50
00:04:24,040 --> 00:04:28,033
Mas longe de apenas brincar enquanto Roma pegava fogo,
há evidências
51
00:04:28,160 --> 00:04:32,358
que Nero fez tudo o que pôde para ajudar a controlar o fogo
e salvar vidas.
52
00:04:34,520 --> 00:04:35,919
Ajude-me!
53
00:04:41,720 --> 00:04:46,316
No entanto, foram suas ações depois que as chamas morreram
isso seria decisivo,
54
00:04:47,200 --> 00:04:51,637
tanto para o seu reinado quanto para o futuro do império.
55
00:05:08,080 --> 00:05:10,719
Apenas quatro dos 14 distritos sobreviveram.
56
00:05:11,480 --> 00:05:15,632
Acreditamos que talvez meio milhão de pessoas
estão sem casa,
57
00:05:15,760 --> 00:05:17,796
milhares de mortos.
58
00:05:19,120 --> 00:05:21,588
Já tivemos um incêndio como este?
59
00:05:21,840 --> 00:05:24,115
Seis dias? Tanto dano?
60
00:05:35,560 --> 00:05:39,519
Eu simplesmente não consigo acreditar. Eu simplesmente não consigo entender.
61
00:05:50,080 --> 00:05:52,310
Não é tanto o dano,
62
00:05:53,320 --> 00:05:55,515
é o que faremos a seguir.
63
00:05:55,800 --> 00:05:57,791
Roma está acabada.
64
00:05:58,720 --> 00:06:01,075
Não consigo ver que temos escolha.
65
00:06:01,200 --> 00:06:06,035
Devemos transferir a capital para Nápoles ou Cápua.
66
00:06:17,640 --> 00:06:19,437
Não sobrou nada.
67
00:06:24,880 --> 00:06:27,872
Não se vire. Segure-se.
68
00:06:29,200 --> 00:06:30,599
O que eu faço?
69
00:06:32,560 --> 00:06:34,710
Sêneca, o que eu faço?
70
00:06:36,120 --> 00:06:38,076
Não posso responder a isso, senhor.
71
00:06:38,520 --> 00:06:43,230
Numa crise, os grandes imperadores governam como os deuses governam.
72
00:06:44,880 --> 00:06:48,031
Você deve decidir
o que você acredita ser melhor para Roma.
73
00:06:50,680 --> 00:06:52,432
Este é o seu momento.
74
00:06:52,960 --> 00:06:56,316
Governe como os deuses governam,
75
00:06:58,120 --> 00:07:00,554
e você mesmo pode se tornar um.
76
00:07:21,960 --> 00:07:24,030
Qual é o problema?
77
00:07:26,280 --> 00:07:28,077
Eu quero mudar Roma.
78
00:07:30,320 --> 00:07:32,151
Poder. Guerra.
79
00:07:34,120 --> 00:07:36,395
E o que realmente importa?
80
00:07:37,400 --> 00:07:40,073
Beleza. Arte.
81
00:07:41,400 --> 00:07:43,152
Isso é o que é divino.
82
00:07:44,680 --> 00:07:48,355
Se apenas mudarmos a capital, nada mudará.
83
00:07:48,480 --> 00:07:52,234
Mas se começarmos de novo,
podemos tornar-nos verdadeiramente civilizados.
84
00:07:54,840 --> 00:07:56,353
As pessoas poderiam...
85
00:07:56,480 --> 00:08:00,234
Em suas vidas diárias, as pessoas poderiam aspirar à beleza,
86
00:08:01,240 --> 00:08:03,117
as artes.
87
00:08:04,680 --> 00:08:07,274
É isso que Roma pode representar.
88
00:08:10,160 --> 00:08:14,950
Todas as manhãs, eu rezo para morrer
89
00:08:15,080 --> 00:08:19,198
antes que minha beleza desapareça.
90
00:08:19,320 --> 00:08:20,435
Não, eu quero.
91
00:08:20,560 --> 00:08:25,111
É a maldição da mortalidade,
sabendo que você se tornará menos do que era.
92
00:08:25,960 --> 00:08:30,636
Mas você, do que você está falando,
transformando Roma,
93
00:08:32,160 --> 00:08:35,232
se você pudesse fazer isso, você se tornaria imortal.
94
00:08:37,320 --> 00:08:38,753
Um deus de Roma.
95
00:08:46,120 --> 00:08:52,878
Eu sou Nero Cláudio César Augusto Germânico,
96
00:08:54,000 --> 00:08:56,992
e não somos uma favela
97
00:08:58,520 --> 00:09:01,910
isso vai se desculpar
embaralhar a jusante.
98
00:09:04,520 --> 00:09:05,873
Nós somos Roma.
99
00:09:11,440 --> 00:09:13,908
Vamos construí-lo, e construí-lo rapidamente.
100
00:09:15,840 --> 00:09:17,637
Uma nova cidade.
101
00:09:19,840 --> 00:09:23,071
Uma Roma digna de Roma.
102
00:09:24,720 --> 00:09:26,836
E isso não vai queimar.
103
00:09:26,960 --> 00:09:29,872
Será feito de mármore e pedra, tudo isso.
104
00:09:30,760 --> 00:09:36,039
Ao construir de acordo com um plano,
a cidade terá coesão e propósito.
105
00:09:36,880 --> 00:09:39,075
Espaços públicos para todos os romanos.
106
00:09:39,600 --> 00:09:41,909
Estradas largas, fóruns,
107
00:09:42,720 --> 00:09:45,314
jardins, teatros, templos.
108
00:09:46,760 --> 00:09:49,354
E onde quer que alguém vá nesta cidade,
109
00:09:50,520 --> 00:09:53,557
eles estarão rodeados de arte,
110
00:09:55,400 --> 00:09:57,277
a beleza da arte.
111
00:09:59,800 --> 00:10:02,360
Não vamos a lugar nenhum.
112
00:10:03,000 --> 00:10:05,150
É uma visão maravilhosa.
113
00:10:05,280 --> 00:10:07,316
- Surpreendente.
Seus ancestrais ficariam orgulhosos.
114
00:10:07,440 --> 00:10:11,149
Acho que nesta sala, há alguns momentos,
Roma foi salva.
115
00:10:21,600 --> 00:10:25,878
Nero começou
o maior programa de construção individual da história.
116
00:10:31,280 --> 00:10:34,352
Metais preciosos e milhões de toneladas de mármore
117
00:10:34,480 --> 00:10:37,040
seria transportado através do império
118
00:10:37,160 --> 00:10:39,754
do Egito, Grécia, Espanha,
119
00:10:40,160 --> 00:10:42,628
para adornar a capital imperial.
120
00:10:46,560 --> 00:10:49,870
A invenção romana do concreto
tornou a construção mais fácil.
121
00:10:50,440 --> 00:10:53,830
Mas mais de dez milhas quadradas
teria que ser pavimentado,
122
00:10:54,320 --> 00:10:57,596
e centenas de vastos,
edifícios elaborados concluídos.
123
00:11:01,600 --> 00:11:05,229
Nero se tornou o maior patrono da arte
na história romana,
124
00:11:08,240 --> 00:11:13,155
encomendar pessoalmente inúmeras esculturas,
pinturas e vastos mosaicos.
125
00:11:13,840 --> 00:11:18,516
A escala e o custo provável do seu sonho
foi sem precedentes.
126
00:11:32,320 --> 00:11:34,356
Ah, Sêneca, por favor me ajude.
127
00:11:34,480 --> 00:11:37,153
Alguém me sequestrou
e enfiei essa coisa horrível no meu peito.
128
00:11:37,280 --> 00:11:40,511
- Por favor, ajude!
- Então ele tem todo meu apoio.
129
00:11:41,880 --> 00:11:44,314
Traidor. Eu sabia.
130
00:11:44,440 --> 00:11:47,796
- Eu esperava discutir...
- É para a respiração.
131
00:11:47,920 --> 00:11:51,469
Significa que quando você finalmente me permitir
132
00:11:51,600 --> 00:11:54,398
para me apresentar diante do meu próprio povo,
133
00:11:54,520 --> 00:11:58,149
- Vou cantar como um pássaro.
- Senhor, um imperador pode fazer muitas coisas.
134
00:11:58,280 --> 00:12:02,193
Ele pode mentir, trapacear e até, quando justificado, matar.
135
00:12:03,200 --> 00:12:06,988
O que ele não pode fazer,
sob qualquer circunstância, é cantar.
136
00:12:12,760 --> 00:12:14,352
Por que você está aqui?
137
00:12:16,640 --> 00:12:21,156
Para falar com você, senhor.
Senhor, eu aplaudo o que você está fazendo,
138
00:12:21,280 --> 00:12:24,590
mas os edifícios levarão anos,
e a arte que você está encomendando...
139
00:12:24,720 --> 00:12:27,917
Nós precisamos disso.
- Senhor, você não tem dinheiro.
140
00:12:28,040 --> 00:12:31,316
Uma estátua sua com 36 metros de altura?
141
00:12:31,440 --> 00:12:35,638
Você tem alguma ideia
quanto custará tanto bronze?
142
00:12:37,040 --> 00:12:40,589
A arte apenas para suas salas públicas
custará 50 milhões.
143
00:12:40,960 --> 00:12:43,235
Um milhão por uma única tigela.
144
00:12:43,760 --> 00:12:47,230
- É feito de metril.
- Você não pode pagar por isso.
145
00:12:47,360 --> 00:12:48,588
Devemos pagar por isso!
146
00:12:58,720 --> 00:13:01,598
A história está começando de novo.
147
00:13:03,360 --> 00:13:05,396
Esta será a era de Nero.
148
00:13:06,640 --> 00:13:10,076
Você me disse para governar como um deus.
É isso que estou fazendo.
149
00:13:12,160 --> 00:13:13,718
Senhor,
150
00:13:13,840 --> 00:13:16,991
os deuses não precisam considerar os custos de nada.
151
00:13:17,720 --> 00:13:19,119
Os imperadores sim.
152
00:13:29,640 --> 00:13:31,392
Ele está certo.
153
00:13:32,040 --> 00:13:33,189
Sêneca.
154
00:13:34,400 --> 00:13:35,628
O custo.
155
00:13:37,920 --> 00:13:41,037
Eu sei que ele é como um pai para você, mas...
156
00:13:41,160 --> 00:13:46,154
Tigellinus, este é o meu império e sei que é rico.
Eu sei que há dinheiro por aí.
157
00:13:48,320 --> 00:13:50,390
E eu quero que você encontre.
158
00:13:53,080 --> 00:13:55,799
Meu pai, bem, ele era apenas um comerciante,
159
00:13:55,920 --> 00:13:59,595
mas ele sabia sobre dinheiro.
Ele disse que conseguir isso é como pescar pérolas.
160
00:13:59,720 --> 00:14:03,793
- Seu pai não conseguia juntar duas palavras.
- Você precisa saber onde procurar.
161
00:14:03,920 --> 00:14:07,799
Mas você também precisa estar pronto
para abrir algumas ostras.
162
00:14:10,200 --> 00:14:13,078
Que tipo de ostras você tem em mente?
163
00:14:13,920 --> 00:14:17,629
Durante 500 anos, Roma tem acumulado riqueza
dos territórios conquistados,
164
00:14:17,760 --> 00:14:21,355
seu ouro, tesouro, e assim por diante,
e depois de cada vitória,
165
00:14:21,480 --> 00:14:24,153
uma parte dessa riqueza é doada,
166
00:14:25,200 --> 00:14:28,795
como agradecimento aos deuses.
167
00:14:33,240 --> 00:14:34,798
Roubar os templos?
168
00:14:52,880 --> 00:14:57,829
O ataque de Nero aos templos
de Roma foi um ato que viveria na infâmia.
169
00:14:57,960 --> 00:15:02,351
O tesouro não pertencia apenas aos deuses,
eram as joias da coroa de Roma,
170
00:15:02,480 --> 00:15:05,711
incorporando todos os seus anos de glória e grandeza.
171
00:15:06,320 --> 00:15:09,073
E Nero estava simplesmente roubando.
172
00:15:10,760 --> 00:15:12,512
Não, não. Não.
173
00:15:15,360 --> 00:15:16,679
Isto é...
174
00:15:19,440 --> 00:15:21,192
Quem encomendou isso?
175
00:15:21,360 --> 00:15:22,839
Seu imperador.
176
00:15:23,520 --> 00:15:27,354
Isto é ultrajante. Rufus, pare.
Você deve parar com isso.
177
00:15:27,480 --> 00:15:29,516
Eu não consigo parar!
178
00:15:30,280 --> 00:15:34,398
- Eu já te disse, estamos começando de novo.
- Seu garoto tolo, você está enlouquecendo.
179
00:15:34,520 --> 00:15:38,559
Você não está começando de novo,
você está arrancando o coração de Roma.
180
00:15:38,680 --> 00:15:41,752
Outros ataques ocorreram em todo o império,
181
00:15:41,880 --> 00:15:45,555
um ataque direto ao sistema
da própria Roma.
182
00:15:49,800 --> 00:15:53,076
Nero estava agora em rota de colisão
com o Senado,
183
00:15:53,200 --> 00:15:56,033
a coisa mais próxima que Roma tinha de um parlamento.
184
00:16:01,480 --> 00:16:04,153
Lealdades antigas estavam sendo testadas
185
00:16:04,280 --> 00:16:06,874
e facções estavam começando a se formar.
186
00:16:20,320 --> 00:16:22,754
Você sabe, anos atrás,
187
00:16:23,760 --> 00:16:26,991
seu pai me acusou falsamente de adultério,
188
00:16:27,120 --> 00:16:29,714
me exilou, arruinou meu nome.
189
00:16:31,720 --> 00:16:33,995
Mas ele era imperador.
190
00:16:34,120 --> 00:16:36,759
Negar isso teria me custado a vida.
191
00:16:38,520 --> 00:16:43,071
Eu sei o que é
ser inimigo de um imperador, Nero.
192
00:16:45,320 --> 00:16:47,311
Estou muito velho para ser um novamente.
193
00:16:47,440 --> 00:16:49,431
Você nunca será meu inimigo.
194
00:16:50,080 --> 00:16:55,108
Eu respeitosamente peço permissão
para se aposentar do seu serviço.
195
00:16:55,680 --> 00:16:57,750
Meu conselho é claramente...
196
00:17:09,040 --> 00:17:11,952
Não. Eu não vou permitir isso.
197
00:17:12,640 --> 00:17:14,676
Muito bem.
198
00:17:14,800 --> 00:17:17,314
Então devo informá-lo com pesar
199
00:17:17,960 --> 00:17:22,511
que, por doença,
Devo passar mais tempo no país
200
00:17:22,920 --> 00:17:28,074
e não poderá atendê-lo como no passado.
201
00:17:31,680 --> 00:17:34,478
Os templos eram um sacrilégio.
202
00:17:34,880 --> 00:17:36,757
Você está gemendo, velho.
203
00:17:36,880 --> 00:17:39,394
Todos nós precisamos da proteção dos deuses, Nero.
204
00:17:39,520 --> 00:17:41,238
Saia da minha frente!
205
00:17:42,080 --> 00:17:43,559
Eu sou imperador!
206
00:17:46,040 --> 00:17:48,634
Não preciso de proteção dos deuses.
207
00:17:48,760 --> 00:17:51,718
Os deuses precisam de proteção contra mim. Ouve-me?
208
00:17:52,160 --> 00:17:54,799
Os deuses precisam de proteção contra mim!
209
00:18:03,400 --> 00:18:06,870
Nós estivemos resmungando pelas nossas mãos
sobre ele há anos.
210
00:18:07,000 --> 00:18:10,993
Reclamando, reclamando, mas sem mudar nada.
211
00:18:11,120 --> 00:18:13,998
- E agora os templos.
- É uma atrocidade.
212
00:18:14,120 --> 00:18:19,956
Achamos que isto merece mais do que
apenas alguns trocadilhos sarcásticos entre nós.
213
00:18:20,520 --> 00:18:21,555
"Nós"?
214
00:18:26,440 --> 00:18:30,149
Eu acho que é melhor você dizer claramente
o que vocês querem dizer, senhores.
215
00:18:30,280 --> 00:18:33,556
Quero dizer, Nero deve ser removido de alguma forma.
216
00:18:39,040 --> 00:18:40,598
Você está adorável.
217
00:18:40,720 --> 00:18:42,392
Está se sentindo melhor?
218
00:18:42,520 --> 00:18:46,513
É o que eu sinto.
Duas horas de suor rançoso e derramamento de sangue.
219
00:18:58,080 --> 00:18:59,672
Veja isso.
220
00:18:59,800 --> 00:19:02,155
Governe como os deuses governam, hein?
221
00:19:05,080 --> 00:19:06,433
Como um deus.
222
00:19:07,400 --> 00:19:11,075
Quanto mais feliz esse grupo,
mais irritado fica o Senado.
223
00:19:11,840 --> 00:19:13,751
Deve haver alguma maneira.
224
00:19:15,760 --> 00:19:19,116
Existe uma maneira que você pode querer considerar.
225
00:19:19,600 --> 00:19:23,912
Se houvesse homens suficientes no Senado
que sentiu como você,
226
00:19:24,040 --> 00:19:27,191
o que os impede de votar para declarar o imperador
227
00:19:27,960 --> 00:19:29,757
um inimigo do estado?
228
00:19:31,720 --> 00:19:33,631
Precisaríamos de um apoio enorme.
229
00:19:33,760 --> 00:19:37,435
Como podemos saber
se um número suficiente de senadores nos apoiasse?
230
00:19:40,200 --> 00:19:41,394
Clúvio.
231
00:19:45,640 --> 00:19:50,191
Ele está levando Roma à falência e destruindo
tudo o que representa no processo.
232
00:19:50,320 --> 00:19:53,312
Quem você colocaria no lugar dele? Não há ninguém.
233
00:19:53,560 --> 00:19:56,552
Ele é descendente direto de Augusto.
234
00:19:56,680 --> 00:19:58,910
Roma é dele.
235
00:19:59,040 --> 00:20:01,076
Pertenceu aos seus antepassados
236
00:20:01,200 --> 00:20:04,351
e pertencerá a qualquer coisa
aquela mulher está carregando em seu ventre.
237
00:20:04,480 --> 00:20:07,119
O que você está propondo
não é apenas mudar de imperador,
238
00:20:07,240 --> 00:20:09,196
está mudando tudo.
239
00:20:18,000 --> 00:20:20,833
Cluvius diz que o Senado moderado
nunca apoiaria isso,
240
00:20:20,960 --> 00:20:24,475
e mesmo que o fizessem,
não há sucessor legítimo.
241
00:20:24,600 --> 00:20:27,239
Claro que isso não é absolutamente verdade.
242
00:20:28,360 --> 00:20:32,592
Alguém de nascimento nobre,
de uma família antiga e respeitada,
243
00:20:32,720 --> 00:20:36,508
- poderiam ganhar o apoio do Senado.
- Um imperador fora da linhagem?
244
00:20:36,640 --> 00:20:38,312
“Família respeitada”.
245
00:20:39,720 --> 00:20:44,874
Claro que eu teria que estar convencido
era certo para Roma, antes de me sugerir.
246
00:20:45,040 --> 00:20:49,238
- Você estaria preparado para fazer isso?
- Se a situação for suficientemente má.
247
00:20:50,880 --> 00:20:56,000
E desde que, claro, você possa encontrar
um método mais direto de remover o Nero.
248
00:20:58,520 --> 00:21:01,432
- Você pretende matá-lo?
- Não quero dizer isso.
249
00:21:03,360 --> 00:21:06,158
Mas se você acha que não há outra opção...
250
00:21:07,320 --> 00:21:10,073
Seria necessário um número bem menor de apoiadores.
251
00:21:17,360 --> 00:21:21,638
Sêneca, acredito que Nero não viverá muito mais tempo.
252
00:21:22,720 --> 00:21:23,709
Ah.
253
00:21:25,200 --> 00:21:28,715
Nesse caso, considera-se que Piso
seria o melhor homem para substituí-lo
254
00:21:28,840 --> 00:21:31,070
e fui enviado para avaliar seu apoio.
255
00:21:31,200 --> 00:21:34,556
- Para Piso? Ou pelo infortúnio de Nero?
- Ambos.
256
00:21:35,680 --> 00:21:37,636
Nossos números estão crescendo.
257
00:21:37,760 --> 00:21:41,594
Então por que você precisa de um velho como eu?
258
00:21:43,240 --> 00:21:47,438
Para dar seus planos
um ar espúrio de respeitabilidade? Hum?
259
00:21:49,360 --> 00:21:52,477
Eu estava esperando você, ou alguém como você.
260
00:21:53,360 --> 00:21:55,112
Você vai nos apoiar?
261
00:21:57,720 --> 00:22:02,635
Nero não tem o direito de ser atropelado
sobre tudo o que Roma representa.
262
00:22:05,560 --> 00:22:07,471
É por isso que estou aqui.
263
00:22:08,520 --> 00:22:11,956
E é por isso que não vou contar a ele
sobre esta conversa.
264
00:22:13,120 --> 00:22:16,476
Mas não estou prestes a assassinar o homem que amo.
265
00:22:17,920 --> 00:22:20,275
Nem para você, nem para ninguém.
266
00:22:28,280 --> 00:22:30,350
Nove meses após o incêndio,
267
00:22:30,480 --> 00:22:34,712
a escala e o custo real do programa de construção
estava ficando claro.
268
00:22:35,080 --> 00:22:38,868
Mais cedo ou mais tarde, até o dinheiro do templo
acabaria.
269
00:22:42,160 --> 00:22:43,479
Então aumente os impostos.
270
00:22:43,600 --> 00:22:47,036
Eles foram criados.
- Bem, dobre-os!
271
00:22:47,960 --> 00:22:49,109
Espanha,
272
00:22:50,400 --> 00:22:53,278
Gália, África, Ásia. Não vamos parar agora!
273
00:22:54,240 --> 00:22:56,470
Eu não vou... O que é isso?
274
00:22:57,760 --> 00:23:01,150
Não é nada. Isso pode ser mudado, Nero. Não é nada.
275
00:23:02,240 --> 00:23:04,879
-Nero, é...
- Não está certo, está?
276
00:23:05,000 --> 00:23:07,036
- Acalmar.
- Não está certo. Não é...
277
00:23:07,160 --> 00:23:08,115
Pare com isso.
278
00:23:08,240 --> 00:23:11,357
- Escute-me.
- Não é suficiente. Não é suficiente!
279
00:23:11,480 --> 00:23:13,789
Pare com isso agora! Pare com isso.
280
00:23:35,600 --> 00:23:38,239
- Que tal veneno?
- Não podemos envenená-lo.
281
00:23:38,360 --> 00:23:41,989
Não podemos envenená-lo.
Ele tem provadores para verificar sua comida.
282
00:23:42,880 --> 00:23:46,555
Você precisa encontrar alguma maneira
chegar perto dele com uma faca.
283
00:23:46,680 --> 00:23:49,877
- Quando ele está sem guarda.
- E sem Tigellinus.
284
00:23:50,000 --> 00:23:53,197
Vamos, Piso. Ele confia em você.
Se você o convidasse para jantar...
285
00:23:53,320 --> 00:23:58,110
Não quero que o "jantar no Piso" se torne
um eufemismo para ser esfaqueado até a morte.
286
00:23:58,240 --> 00:24:01,789
Se eu for imperador,
minha casa não pode ser desonrada.
287
00:24:01,920 --> 00:24:04,275
Você não pode fazer um homem
matar alguém em sua própria casa.
288
00:24:04,400 --> 00:24:08,188
Deveria estar no palco público
para todos verem, ou qual é o objetivo?
289
00:24:08,320 --> 00:24:12,518
Amanhã, nas corridas de bigas, essa é a sua chance.
290
00:24:14,800 --> 00:24:16,552
Quem vai fazer isso?
291
00:24:20,160 --> 00:24:22,913
Digamos que você seja Nero. Sente-se aí, Flavo.
292
00:24:23,360 --> 00:24:27,956
Natalis, agarre as pernas dele. Então ele não pode se mover. É isso.
293
00:24:28,080 --> 00:24:30,150
E eu vou esfaqueá-lo. Deixe-me esfaqueá-lo.
294
00:24:30,280 --> 00:24:33,795
- Tem certeza? Não é fácil matar um homem.
- Vou apenas esfaqueá-lo. Eu posso fazer isso.
295
00:24:33,920 --> 00:24:38,072
Você não vai apenas esfaqueá-lo!
Você não deve encarar isso levianamente.
296
00:24:38,200 --> 00:24:39,792
Se você não matá-lo,
297
00:24:39,920 --> 00:24:42,150
você pode ter certeza que Nero não pensará duas vezes
298
00:24:42,280 --> 00:24:43,793
sobre matar você, todos nós.
299
00:24:43,920 --> 00:24:46,309
- Sim, eu sei. Eu posso fazer isso. Eu ficarei bem.
- Ele sabe disso.
300
00:24:46,440 --> 00:24:48,829
- Eu sei o que vou usar. Milichus!
- Eu não estarei lá.
301
00:24:48,960 --> 00:24:50,552
Estarei com Piso no quartel.
302
00:24:50,680 --> 00:24:53,399
Milichus!
- Assim que Nero morrer,
303
00:24:53,520 --> 00:24:56,671
nós o proclamamos imperador e convidamos seu apoio.
304
00:24:56,800 --> 00:24:59,633
Então o que você é...
Milichus. Eu quero que você vá imediatamente
305
00:24:59,760 --> 00:25:01,398
e pegue minha adaga do Templo da Segurança.
306
00:25:01,520 --> 00:25:04,990
Limpe, afie, bem afiado,
e quero isso conosco nas corridas de amanhã.
307
00:25:05,120 --> 00:25:06,997
Você me ouviu? Agora vá.
308
00:25:07,600 --> 00:25:09,830
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
309
00:25:39,400 --> 00:25:40,628
Abrir.
310
00:25:41,040 --> 00:25:43,918
Quem é? O que você quer?
311
00:25:44,040 --> 00:25:46,508
Meu nome é Milichus e sou um escravo.
312
00:25:46,800 --> 00:25:51,396
E se esta porta não abrir,
o imperador morrerá!
313
00:25:59,400 --> 00:26:01,072
Desculpe, é tão tarde.
314
00:26:01,840 --> 00:26:05,435
Achei que deveríamos esclarecer isso
enquanto temos a chance.
315
00:26:07,160 --> 00:26:10,277
Bem, se eu puder ajudar algum de vocês.
316
00:26:12,520 --> 00:26:14,590
Você pediu que uma adaga fosse afiada
317
00:26:14,720 --> 00:26:19,840
em preparação para sua visita
para os jogos de amanhã, para que você pudesse... fazer isso.
318
00:26:24,760 --> 00:26:28,355
Me desculpe se Milichus incomodou você
com nada disso.
319
00:26:28,480 --> 00:26:31,199
Você está planejando me matar?
320
00:26:32,560 --> 00:26:35,757
O que... Matar você? Eu não posso, hum...
321
00:26:36,400 --> 00:26:39,597
O imperador
simplesmente queria descansar sua mente.
322
00:26:44,320 --> 00:26:46,197
Você dá a eles um lar...
323
00:26:48,040 --> 00:26:52,238
Tudo o que conversei com Milichus sobre
era que eu queria a adaga polida.
324
00:26:52,360 --> 00:26:55,477
Bem, é uma herança de família e hoje à noite no jantar,
325
00:26:55,600 --> 00:26:59,752
Natalis, que sempre admirou isso,
disse que estava negligenciando isso.
326
00:26:59,880 --> 00:27:02,713
Bem, foi ideia dele polir.
327
00:27:02,840 --> 00:27:06,879
Mas levá-lo aos jogos é totalmente ridículo.
328
00:27:07,760 --> 00:27:10,593
O que? Eu ia jogar isso em você?
329
00:27:12,160 --> 00:27:14,549
- Exatamente.
Quero dizer...
330
00:27:14,680 --> 00:27:16,272
Acredito que podemos segurar Milichus?
331
00:27:16,400 --> 00:27:19,153
Claro. Faça o que quiser com ele.
Só lamento que ele tenha causado tanto...
332
00:27:19,280 --> 00:27:21,077
- Não, não se desculpe.
Meus homens levarão você para casa.
333
00:27:21,200 --> 00:27:26,399
Ele diz que foi ideia de Natalis polir a adaga.
Pergunte a ele, pergunte a Natalis.
334
00:27:27,600 --> 00:27:31,673
Se a história dele corresponder a isso,
Vou lhe poupar o trabalho de me matar.
335
00:27:32,080 --> 00:27:34,878
Mas não vai. Será, mestre?
336
00:27:43,480 --> 00:27:45,391
Rufus, o que está acontecendo?
337
00:27:45,520 --> 00:27:48,114
Não sei. Disseram que era urgente.
338
00:27:48,520 --> 00:27:50,397
Fique por perto. Fique atento.
339
00:27:57,120 --> 00:27:59,714
Obrigado por se juntar a nós.
340
00:28:02,560 --> 00:28:07,111
Pequeno problema com o qual você pode ajudar.
Flavus, você pode esperar lá fora.
341
00:28:12,720 --> 00:28:15,188
Que problema? O que ele está dizendo?
342
00:28:18,160 --> 00:28:23,109
Natalis estava prestes a nos contar
sobre a adaga de Cevino.
343
00:28:24,840 --> 00:28:25,955
O que?
344
00:28:27,480 --> 00:28:29,471
Eu não sei o que você...
345
00:28:29,600 --> 00:28:31,272
eu não sei de nada
sobre uma adaga.
346
00:28:31,440 --> 00:28:32,555
Oh não.
347
00:29:02,760 --> 00:29:07,311
Está bem salgado. Agora você tem minha palavra
que você vai comer seu próprio globo ocular
348
00:29:07,440 --> 00:29:09,908
se você não
diga-me quem está tentando matar o imperador.
349
00:29:10,040 --> 00:29:13,430
Por favor, por favor. Foi Galo.
350
00:29:13,920 --> 00:29:16,992
- E Pólio estava conosco.
Continue.
351
00:29:17,120 --> 00:29:18,951
Quem mais?
Acília.
352
00:29:19,080 --> 00:29:21,958
Por favor, por favor. É isso, eu juro. Isso é todo mundo.
353
00:29:22,080 --> 00:29:23,195
Rufo?
354
00:29:24,000 --> 00:29:26,389
Rufus, sua vez. Faça-o falar.
355
00:29:30,960 --> 00:29:35,511
Seu traidor! Seu traidor, Rufus. Ele está conosco.
356
00:29:36,000 --> 00:29:38,355
- Rufus é um de nós!
- Flavo!
357
00:29:45,480 --> 00:29:47,869
Foi uma honra trabalhar com você.
358
00:29:50,320 --> 00:29:52,390
Quem mais? Quem liderou a trama?
359
00:29:52,520 --> 00:29:56,229
Por favor, por favor. Por favor. Tudo bem.
Foi... Foi o Piso.
360
00:30:00,240 --> 00:30:01,309
Piso?
361
00:30:01,440 --> 00:30:03,237
Ele seria imperador.
362
00:30:06,480 --> 00:30:08,072
Por que eles iriam querer me matar?
363
00:30:08,200 --> 00:30:11,317
Porque você está bravo! Você não vê isso?
364
00:30:11,440 --> 00:30:16,230
O que você está fazendo com Roma?
Você está matando Roma! Você está matando!
365
00:30:16,360 --> 00:30:21,388
- Quem mais?
- Todo mundo! Éramos dezenas.
366
00:30:22,120 --> 00:30:23,553
Dezenas!
367
00:30:23,680 --> 00:30:26,877
Nomes.
- Pisão, Cevino, Rufo...
368
00:30:27,000 --> 00:30:28,228
- Quero que todos morram.
-Flávio...
369
00:30:28,360 --> 00:30:31,989
Eu quero que todos eles morram. Eu quero que todos eles morram!
370
00:30:38,280 --> 00:30:39,474
Senécio,
371
00:30:40,040 --> 00:30:43,635
Quintus Silvanus, Statius Proximus,
372
00:30:45,440 --> 00:30:48,989
Cornélio Martialis, Pompeu, Flávio Nepos,
373
00:30:50,320 --> 00:30:51,639
Estácio Domício...
374
00:30:55,600 --> 00:30:59,115
A onda de assassinatos
que Nero desencadeou
375
00:30:59,240 --> 00:31:01,913
era diferente de tudo que Roma já tinha visto.
376
00:31:04,520 --> 00:31:07,956
Em um movimento,
toda a oposição política foi eliminada.
377
00:31:08,920 --> 00:31:12,196
Não houve julgamentos nem desculpas.
378
00:31:15,080 --> 00:31:16,877
Só há mais um.
379
00:31:18,320 --> 00:31:19,594
Mais um.
380
00:31:22,240 --> 00:31:23,389
Sêneca.
381
00:31:26,920 --> 00:31:28,956
Seu confiável Sêneca.
382
00:31:37,400 --> 00:31:38,879
Então aqui está.
383
00:31:39,640 --> 00:31:40,834
Meu fim.
384
00:32:06,480 --> 00:32:07,754
Ele está morto.
385
00:32:10,800 --> 00:32:13,519
Eles estão todos mortos. E agora?
386
00:32:15,280 --> 00:32:16,713
Agora eu atuo.
387
00:32:20,040 --> 00:32:21,314
Em público.
388
00:32:24,320 --> 00:32:25,514
Em Roma.
389
00:32:35,240 --> 00:32:38,277
Agora, sem ninguém para contê-lo,
390
00:32:38,400 --> 00:32:42,871
Nero começou a apresentar ao povo
sua visão de um império artístico.
391
00:32:45,320 --> 00:32:48,835
Ele anunciou o maior festival de artes
na história romana.
392
00:32:48,960 --> 00:32:52,748
E ele, o imperador, estaria no topo da lista.
393
00:32:55,880 --> 00:32:57,757
Você será sensacional.
394
00:32:57,880 --> 00:33:01,316
Os senadores devem votar de forma justa.
As pessoas precisam saber que isso não está resolvido.
395
00:33:01,560 --> 00:33:03,755
Eu sou um artista. Um verdadeiro artista.
396
00:33:05,000 --> 00:33:07,514
Lembre-se, sem tossir, sem parar.
397
00:33:10,280 --> 00:33:12,840
Não toque em sua máscara, segure seu cetro com firmeza.
398
00:33:12,960 --> 00:33:15,918
- Assim é melhor.
- Você está me ouvindo?
399
00:33:16,040 --> 00:33:18,031
Sim. Não interrompa o desempenho.
400
00:33:18,160 --> 00:33:22,073
Ramo fino e fino que não deve quebrar.
401
00:33:22,720 --> 00:33:24,438
Ramo fino e delgado.
402
00:33:28,680 --> 00:33:33,117
É isso.
É isso, é isso, é isso, é isso.
403
00:33:33,240 --> 00:33:37,756
A arte é divina. Eu sou divino.
A arte é divina. Deve ser perfeito.
404
00:33:37,880 --> 00:33:40,155
- Devo ser perfeito.
- Você será.
405
00:33:40,480 --> 00:33:43,313
Esta noite o mundo ganhará um grande artista.
406
00:33:57,880 --> 00:34:00,155
É difícil imaginar
um equivalente moderno,
407
00:34:00,280 --> 00:34:04,478
mas a indignação sentida pelos romanos aristocráticos
para um imperador se apresentando
408
00:34:04,640 --> 00:34:07,108
é semelhante ao que seria sentido hoje
409
00:34:07,240 --> 00:34:10,630
se a Rainha Elizabeth II se tornasse uma dançarina de pole dance.
410
00:34:12,360 --> 00:34:13,315
Olha,
411
00:34:14,280 --> 00:34:18,637
meu coração não bate no seu sangue, pai?
412
00:34:25,560 --> 00:34:28,552
Eu não sou você, meu pai?
413
00:34:28,920 --> 00:34:30,194
E ainda assim,
414
00:34:31,560 --> 00:34:36,350
enquanto seu sangue secava em minhas mãos,
415
00:34:37,600 --> 00:34:40,876
eu não fiquei mais forte?
416
00:34:42,120 --> 00:34:46,079
Por que eu sorri e matei você?
417
00:34:47,320 --> 00:34:51,552
Oh, eu derrubei minha árvore genealógica naquele dia,
418
00:34:51,960 --> 00:34:55,635
vazando minha própria seiva na terra.
419
00:34:56,080 --> 00:34:57,433
eu não...
420
00:35:01,360 --> 00:35:04,318
Vazando minha própria seiva na terra.
421
00:35:04,840 --> 00:35:07,479
Eu não sabia.
422
00:35:07,600 --> 00:35:10,512
Ah, cruel ignorância. eu não sabia...
423
00:35:10,640 --> 00:35:12,676
O que você acha?
424
00:35:13,400 --> 00:35:15,868
O que importa o que eu penso?
425
00:35:16,480 --> 00:35:21,156
Ele é o imperador e esta é a sua vida em poucas palavras.
426
00:35:21,560 --> 00:35:23,551
Ele pode fazer o que quiser,
427
00:35:23,680 --> 00:35:27,593
e devemos simplesmente aplaudir.
428
00:35:28,480 --> 00:35:29,629
Pai!
429
00:35:30,840 --> 00:35:32,068
Mãe!
430
00:35:32,840 --> 00:35:33,909
Esposa!
431
00:35:35,120 --> 00:35:38,999
Incite-me até a morte.
432
00:35:55,360 --> 00:35:57,351
Venha aqui.
433
00:35:57,480 --> 00:35:58,833
Olhe para você.
434
00:35:59,480 --> 00:36:00,674
Ah, sim.
435
00:36:00,960 --> 00:36:04,270
Ah, este é o começo. Nosso novo começo, Nero.
436
00:36:04,400 --> 00:36:08,757
- Ganhei de forma justa. Eles votaram de forma justa, não foi?
- Claro que sim. Você mereceu vencer.
437
00:36:08,880 --> 00:36:13,715
- Tinha que ser perfeito. Eu fui perfeito, Popéia?
- Ah, estou tão orgulhoso. Roma está orgulhosa.
438
00:36:17,560 --> 00:36:20,438
É assim que posso liderar todos eles, Popéia.
439
00:36:20,560 --> 00:36:23,836
Transforme Roma pelo exemplo.
440
00:36:24,160 --> 00:36:28,073
A arte é divina. Eu sou divino.
441
00:36:28,200 --> 00:36:31,556
- Eu fui perfeito, Popéia?
- Ah, você foi perfeito. Eles viram isso.
442
00:36:31,680 --> 00:36:34,956
Mesmo quando você deixou cair o cetro
e fez uma pausa, foi tão rápido.
443
00:36:36,400 --> 00:36:38,994
- Vi pessoas emocionadas até as lágrimas.
- O que você disse?
444
00:36:39,120 --> 00:36:40,758
Sobre o cetro?
445
00:36:40,880 --> 00:36:42,029
O que?
446
00:36:43,240 --> 00:36:45,356
O que você acabou de me dizer?
447
00:36:49,280 --> 00:36:50,349
Nero,
448
00:36:51,560 --> 00:36:53,790
você era tudo o que queria ser.
449
00:36:53,920 --> 00:36:55,478
Foi perfeito.
450
00:36:56,600 --> 00:36:57,999
Venha e deite-se.
451
00:36:58,120 --> 00:37:01,078
- Todos vocês podem sair agora, obrigado.
- Não, eles vão ficar.
452
00:37:01,200 --> 00:37:02,553
Você disse...
453
00:37:04,680 --> 00:37:06,636
Eu fiz papel de bobo.
454
00:37:08,960 --> 00:37:10,552
Não, eu...
455
00:37:11,640 --> 00:37:13,790
Eu disse que você era perfeito.
456
00:37:25,160 --> 00:37:27,276
- Ninguém percebeu.
- Cale-se.
457
00:37:27,400 --> 00:37:30,756
Nero, você venceu. Você... Você fez o suficiente.
Você fez o suficiente.
458
00:37:30,880 --> 00:37:32,108
Cale-se!
459
00:37:32,280 --> 00:37:34,077
Nunca me bata!
460
00:37:48,040 --> 00:37:52,909
Foi perfeito? Não é suficiente!
461
00:37:53,920 --> 00:37:55,717
Não é suficiente!
462
00:38:08,280 --> 00:38:09,429
Ela...
463
00:38:11,840 --> 00:38:13,796
Ela disse que eu deixei cair meu...
464
00:39:12,720 --> 00:39:14,358
O que eu fiz?
465
00:39:18,560 --> 00:39:19,879
Nada.
466
00:39:35,720 --> 00:39:40,236
A morte de Popéia coincidiu
com o agravamento da crise financeira.
467
00:39:44,840 --> 00:39:47,877
O programa de construção estava levando Roma à falência.
468
00:39:49,080 --> 00:39:52,117
O sonho de Nero estava em dificuldades.
469
00:40:09,160 --> 00:40:10,912
Nada está terminado!
470
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Nada!
471
00:40:19,880 --> 00:40:21,836
Distritos inteiros...
472
00:40:24,400 --> 00:40:25,913
ainda em ruínas.
473
00:40:37,800 --> 00:40:39,677
Tire os olhos dela.
474
00:40:42,720 --> 00:40:45,154
Eu dei tudo que tenho.
475
00:40:47,720 --> 00:40:50,837
Tire os olhos dela se não puder dizer o mesmo.
476
00:40:51,720 --> 00:40:53,278
Faça isso!
477
00:40:56,680 --> 00:41:00,116
E nenhum de vocês ouse dizer que não há dinheiro.
478
00:41:01,160 --> 00:41:04,277
Não se atreva!
479
00:41:15,160 --> 00:41:18,550
Você, pescador de pérolas,
480
00:41:18,680 --> 00:41:20,716
Eu preciso de dinheiro.
481
00:41:20,840 --> 00:41:22,034
Encontre-o.
482
00:41:25,360 --> 00:41:27,271
A construção não para.
483
00:41:33,440 --> 00:41:36,671
Com o império
deslizando para a ruína financeira,
484
00:41:36,800 --> 00:41:40,475
Nero e uma enorme comitiva deixaram Roma,
485
00:41:40,600 --> 00:41:45,435
para um tour prolongado
de desempenho público e devassidão privada.
486
00:42:15,880 --> 00:42:17,757
Aquele escravo, Sporus.
487
00:42:19,040 --> 00:42:20,792
Lembra você de alguém?
488
00:42:21,600 --> 00:42:22,635
Senhor?
489
00:42:23,720 --> 00:42:27,713
Eu o vi pela primeira vez no dia em que Popéia... me deixou.
490
00:42:31,440 --> 00:42:35,274
Ela sempre disse que sua beleza sobreviveria a ela.
491
00:42:37,720 --> 00:42:40,837
Senhor, você deseja concluir o programa de construção.
492
00:42:40,960 --> 00:42:44,839
O dinheiro está desesperado,
mas acho que encontrei uma fonte de mais.
493
00:42:46,200 --> 00:42:50,716
Você cria uma lei que faz com que todos
deixe uma parte de sua riqueza para você em seus testamentos.
494
00:42:50,840 --> 00:42:52,751
Até os muito ricos.
495
00:42:52,880 --> 00:42:57,112
Se eles querem que suas famílias
para desfrutar de sua proteção depois de morrerem,
496
00:42:57,240 --> 00:43:00,277
eles devem deixar um décimo de seus bens para você.
497
00:43:01,360 --> 00:43:03,316
E se eles não morrerem?
498
00:43:03,440 --> 00:43:07,797
Estou falando de todos no império.
Com o tempo, você fará uma fortuna.
499
00:43:08,480 --> 00:43:11,153
Não posso esperar tanto tempo. Por que eu deveria?
500
00:43:11,280 --> 00:43:15,671
- Acho que você não vai ter que esperar...
- Chega de esperar. Roma precisa disso.
501
00:43:17,920 --> 00:43:19,273
Prepare um...
502
00:43:21,240 --> 00:43:26,075
Uma lista dos homens mais ricos. Proprietários de terras, nobres...
503
00:43:26,200 --> 00:43:29,078
Faça-os deixar tudo o que têm para mim.
504
00:43:29,760 --> 00:43:33,639
Senhor, você está falando sobre
os homens mais poderosos do mundo.
505
00:43:33,760 --> 00:43:35,671
- Não é suficiente.
- Essas pessoas...
506
00:43:35,800 --> 00:43:37,916
Não é suficiente!
507
00:43:38,040 --> 00:43:41,191
Encontre-os, mude seus testamentos.
508
00:43:42,880 --> 00:43:45,189
E faça-os morrer, Tigellinus.
509
00:43:46,320 --> 00:43:49,278
Faça-os morrer... agora.
510
00:43:55,800 --> 00:43:59,952
Nero agora tinha poder
que poucos homens na história jamais igualaram.
511
00:44:05,080 --> 00:44:07,435
Não havia ninguém para controlá-lo.
512
00:44:07,680 --> 00:44:12,435
Ele não tinha inimigos, nem amigos, nem conselheiros sábios.
513
00:44:13,280 --> 00:44:16,477
Nero tornou-se capaz de qualquer coisa.
514
00:44:19,280 --> 00:44:23,432
Em todo o império, aristocratas ricos
foi oferecida uma escolha simples.
515
00:44:26,840 --> 00:44:30,276
Dar suas vidas
e deixar o dinheiro para o imperador,
516
00:44:30,400 --> 00:44:33,198
ou então verão suas famílias exterminadas.
517
00:44:34,520 --> 00:44:38,638
Tudo no mundo conhecido
estava à disposição de Nero.
518
00:44:40,080 --> 00:44:42,150
Faça ele...
519
00:44:43,720 --> 00:44:45,073
uma mulher.
520
00:44:45,200 --> 00:44:47,236
Não, por favor. Não, por favor!
521
00:44:50,480 --> 00:44:51,549
Não!
522
00:44:52,800 --> 00:44:54,119
Não, por favor!
523
00:45:09,840 --> 00:45:11,239
Não!
524
00:46:10,560 --> 00:46:11,879
Minha Popéia.
525
00:46:18,640 --> 00:46:21,279
A campanha de suicídio não tinha precedentes.
526
00:46:21,880 --> 00:46:23,950
Mas a resposta também foi.
527
00:46:24,080 --> 00:46:27,993
Em 67 DC, uma carta foi entregue a cada senador,
528
00:46:28,120 --> 00:46:31,510
que pedia algo
ninguém nunca tinha feito antes.
529
00:46:32,920 --> 00:46:34,194
Rebelião.
530
00:46:41,840 --> 00:46:45,719
E o sol calou a boca.
531
00:46:50,000 --> 00:46:51,035
Senhor.
532
00:46:53,760 --> 00:46:57,230
- Mais quatro suicídios na Germânia.
- Senhor, precisamos conversar.
533
00:46:57,360 --> 00:46:59,271
Seis na África.
534
00:46:59,400 --> 00:47:02,153
E entre eles,
eles eram donos de metade do nosso território lá.
535
00:47:02,280 --> 00:47:05,192
- Senhor.
- Você é um gênio.
536
00:47:06,040 --> 00:47:10,033
Senhor, os governadores da Gália e da Espanha
estão se rebelando contra você.
537
00:47:10,160 --> 00:47:14,790
Eles escreveram para todos os senadores,
alegando ter 100.000 homens por trás deles.
538
00:47:16,920 --> 00:47:20,196
Prefiro tê-los na minha frente.
539
00:47:20,640 --> 00:47:21,959
Popéia.
Senhor?
540
00:47:22,080 --> 00:47:23,672
Ela não é maravilhosa?
541
00:47:28,880 --> 00:47:32,316
Senhor. Esta é uma ameaça genuína.
542
00:47:32,440 --> 00:47:35,432
- Você deve ver isso.
- Já tivemos rebeliões antes.
543
00:47:35,560 --> 00:47:38,791
Não assim.
Estes não são bárbaros querendo a sua liberdade.
544
00:47:38,920 --> 00:47:42,071
Estes são romanos, aristocratas.
545
00:47:42,200 --> 00:47:46,557
Eles não querem se livrar do império...
Eles querem se livrar de você.
546
00:47:47,760 --> 00:47:51,196
Você deve dizer ao Senado
o que você planeja fazer sobre isso.
547
00:47:51,520 --> 00:47:53,431
Você precisa estar em Roma.
548
00:47:58,560 --> 00:48:01,074
Nero voltou para discursar no Senado,
549
00:48:01,200 --> 00:48:04,795
através de territórios que caem na pobreza
e fome.
550
00:48:04,920 --> 00:48:06,273
Mais e mais províncias,
551
00:48:06,400 --> 00:48:11,520
Gália, Espanha, África, Germânia,
estavam se juntando à rebelião.
552
00:48:12,680 --> 00:48:17,470
Roma era agora a maior cidade
o mundo já viu.
553
00:48:20,760 --> 00:48:24,799
Mas o sonho de Nero
sugou a riqueza do império.
554
00:48:27,680 --> 00:48:31,036
Atrás da fachada, ela estava desabando.
555
00:48:32,000 --> 00:48:33,672
Isto é magnífico!
556
00:48:35,440 --> 00:48:36,953
E é seu!
557
00:48:38,240 --> 00:48:39,593
É seu!
558
00:48:40,400 --> 00:48:42,595
Tudo isso é seu.
559
00:48:46,560 --> 00:48:48,437
Roma é beleza.
560
00:48:50,600 --> 00:48:52,272
Em todas as suas vidas.
561
00:48:55,360 --> 00:48:57,112
Em todas as suas vidas...
562
00:49:05,880 --> 00:49:11,910
É tudo um presente dado por Deus de um deus.
563
00:49:14,040 --> 00:49:15,712
Roma é beleza.
564
00:49:33,200 --> 00:49:34,519
Vaia!
565
00:49:38,760 --> 00:49:40,113
Olhe para você.
566
00:49:41,960 --> 00:49:43,439
É patético.
567
00:49:46,360 --> 00:49:49,989
Você estará ciente da considerável agitação em...
568
00:49:50,840 --> 00:49:54,310
Bem, em muitas partes do seu império.
569
00:49:54,880 --> 00:49:57,474
Talvez você possa compartilhar suas intenções?
570
00:49:59,360 --> 00:50:02,432
Intenções, intenções, intenções.
571
00:50:03,880 --> 00:50:06,519
Intenções, ele menciona intenções.
572
00:50:10,400 --> 00:50:12,675
Meu amado Sêneca me disse uma vez
573
00:50:14,040 --> 00:50:16,600
que um imperador deve governar seu império
574
00:50:18,120 --> 00:50:20,270
como os deuses governam o mundo.
575
00:50:22,560 --> 00:50:25,313
Essa é a minha intenção.
576
00:50:27,560 --> 00:50:29,152
Em três dias,
577
00:50:29,280 --> 00:50:33,353
Eu mesmo partirei para a Gália
e enfrentar nossos inimigos.
578
00:50:33,480 --> 00:50:36,199
Eles aprenderão o erro de seus caminhos.
579
00:50:39,640 --> 00:50:44,191
Este será um momento decisivo
na nova história de Roma.
580
00:50:44,640 --> 00:50:48,269
Uma revolução no caminho
Roma conduz suas campanhas.
581
00:50:48,760 --> 00:50:52,275
Eu esmagarei meu inimigo iludido,
não com a espada,
582
00:50:53,520 --> 00:50:54,919
mas com arte.
583
00:50:55,960 --> 00:50:57,188
Minha arte.
584
00:50:58,280 --> 00:51:00,840
Pretendo cantar para eles.
585
00:51:03,320 --> 00:51:04,435
Primeiro,
586
00:51:05,840 --> 00:51:08,035
Eu estarei no campo de batalha
587
00:51:08,960 --> 00:51:11,235
e deixe seu olhar cair sobre mim.
588
00:51:11,600 --> 00:51:12,874
E então,
589
00:51:13,920 --> 00:51:18,675
Eu simplesmente... chorarei.
590
00:51:21,440 --> 00:51:24,512
E ao ver o quão profundamente eles me machucaram,
591
00:51:25,400 --> 00:51:26,879
eles vão chorar.
592
00:51:27,880 --> 00:51:31,759
E pela manhã, estarei diante deles novamente
593
00:51:33,520 --> 00:51:35,351
e eu vou cantar.
594
00:51:38,520 --> 00:51:39,953
E minha voz
595
00:51:41,480 --> 00:51:43,550
chegará dentro deles,
596
00:51:46,040 --> 00:51:48,554
tomar conta de seus corações
597
00:51:51,160 --> 00:51:54,630
e... Na verdade eu deveria ir para casa
e trabalhar na música.
598
00:51:56,040 --> 00:51:57,234
Imediatamente.
599
00:51:58,040 --> 00:51:59,268
Imediatamente.
600
00:52:13,880 --> 00:52:17,998
Nero agora montado
o exército mais bizarro da história.
601
00:52:19,040 --> 00:52:23,989
Centenas de prostitutas viajariam
para se apresentar ao inimigo, ao lado do imperador.
602
00:52:24,760 --> 00:52:27,149
O cabelo deles é curto como o das amazonas.
603
00:52:40,920 --> 00:52:44,230
Você está correndo um grande risco
me perguntando aqui.
604
00:52:44,360 --> 00:52:46,669
Não me ameace, garoto.
605
00:52:47,760 --> 00:52:51,116
Há coisas maiores em jogo do que a minha vida.
606
00:52:53,720 --> 00:52:55,597
Nero perdeu a cabeça.
607
00:52:57,440 --> 00:53:00,352
Não há sucessor. Ele não tem herdeiro.
608
00:53:00,480 --> 00:53:02,038
Qualquer coisa é melhor que isso.
609
00:53:04,200 --> 00:53:09,354
Eu servi a linhagem divina durante toda a minha vida,
e não estou sozinho.
610
00:53:10,240 --> 00:53:13,118
Mas se eu permanecer leal e não fizer nada,
611
00:53:13,240 --> 00:53:16,152
esta rebelião destruirá o império.
612
00:53:18,320 --> 00:53:20,117
Portanto, não temos escolha.
613
00:53:22,120 --> 00:53:25,999
Devemos cortar a linhagem
que nos governou por gerações,
614
00:53:26,120 --> 00:53:28,873
e reconstruir a forma como governamos
615
00:53:29,000 --> 00:53:33,278
o que deveria ser o mundo civilizado.
616
00:53:35,040 --> 00:53:39,079
Nosso Senado deseja votar para declarar Nero
617
00:53:39,200 --> 00:53:41,839
um inimigo oficial do estado.
618
00:53:43,000 --> 00:53:44,991
Mas eles estão com medo...
619
00:53:47,080 --> 00:53:48,229
De você.
620
00:53:50,240 --> 00:53:54,392
Então me diga, o filho
de um comerciante siciliano falido
621
00:53:54,520 --> 00:53:57,239
deseja ser um inimigo do próximo imperador,
622
00:53:58,280 --> 00:53:59,679
ou um amigo?
623
00:54:00,520 --> 00:54:03,990
Houve um tempo em que ninguém ousaria
me faça uma pergunta como essa.
624
00:54:04,120 --> 00:54:07,237
Houve um tempo em que não valia a pena correr o risco.
625
00:54:13,120 --> 00:54:14,678
Os tempos mudam.
626
00:54:24,560 --> 00:54:29,714
Livres da ameaça às suas próprias vidas,
o Senado usou a única arma que lhe restava.
627
00:54:30,400 --> 00:54:32,914
O homem que sonhava em ser um deus
628
00:54:33,040 --> 00:54:35,474
agora era um inimigo do Estado,
629
00:54:35,960 --> 00:54:37,757
condenado à morte.
630
00:54:45,080 --> 00:54:48,914
Meu senhor, você precisa vir.
Seus guardas estão saindo do palácio.
631
00:54:49,040 --> 00:54:50,712
Popéia. Popéia.
632
00:54:54,720 --> 00:54:56,438
Tigelino.
633
00:54:58,800 --> 00:55:00,119
Tigelino?
634
00:55:04,600 --> 00:55:06,033
Somos amigos.
635
00:55:10,240 --> 00:55:11,832
Eu sou o imperador.
636
00:55:13,920 --> 00:55:15,876
Eu sou o imperador legítimo.
637
00:55:19,600 --> 00:55:23,593
Não é... suficiente.
638
00:55:27,720 --> 00:55:29,119
Vamos!
639
00:55:31,960 --> 00:55:35,509
Agora era o dever
de todos os cidadãos do império
640
00:55:35,640 --> 00:55:39,030
para matar seu imperador ou ajudar outros a fazê-lo.
641
00:55:40,040 --> 00:55:42,679
Nero não tinha onde se esconder.
642
00:55:56,520 --> 00:55:58,556
Vou precisar que você me ajude.
643
00:55:58,680 --> 00:56:01,148
Não, Popéia. Nada acontecerá.
644
00:56:06,600 --> 00:56:08,591
Eles não me fizeram um deus.
645
00:56:08,960 --> 00:56:11,394
Mas eu sou um, você sabe. Eu sou um deus.
646
00:56:12,360 --> 00:56:13,679
Eu devo estar.
647
00:56:14,640 --> 00:56:15,914
Eu devo estar.
648
00:56:17,160 --> 00:56:21,312
Eu roubo e destruo
649
00:56:21,440 --> 00:56:23,192
e nada acontece.
650
00:56:25,640 --> 00:56:27,312
Eu mato pessoas.
651
00:56:30,560 --> 00:56:32,596
Eu matei pessoas.
652
00:56:37,800 --> 00:56:39,233
Eu a matei.
653
00:56:41,720 --> 00:56:43,551
Ah, por favor.
654
00:56:48,680 --> 00:56:50,079
Eu a matei.
655
00:56:56,600 --> 00:56:59,353
E nada aconteceu. Como pode ser isso?
656
00:57:00,640 --> 00:57:03,950
Se eu não sou um deus, como pode ser isso?
657
00:57:11,440 --> 00:57:13,112
Isso não pode ser real.
658
00:57:16,840 --> 00:57:18,876
O que quer que pensem de mim,
659
00:57:20,760 --> 00:57:23,194
o mundo está perdendo um grande artista.
660
00:57:28,360 --> 00:57:32,876
Popéia, você pode chorar agora.
661
00:57:47,720 --> 00:57:50,188
A morte de Nero chegou ao fim
662
00:57:50,320 --> 00:57:54,438
a dinastia que governou
desde o início da era dos imperadores.
663
00:57:55,920 --> 00:57:58,480
O que se seguiu foi uma sangrenta guerra civil,
664
00:57:58,600 --> 00:58:01,319
uma guerra à qual Tigellinus não sobreviveria.
665
00:58:01,440 --> 00:58:04,750
Roma finalmente percebeu
que escolher seus governantes
666
00:58:04,880 --> 00:58:09,635
apenas de um pequeno grupo de aristocratas
não havia maneira de administrar um império.
667
00:58:10,520 --> 00:58:12,715
O homem que eventualmente conquistou o trono
668
00:58:12,840 --> 00:58:16,355
devia sua posição ao mérito, e não ao nascimento.
669
00:58:21,280 --> 00:58:23,669
Próximo sobre Roma Antiga...
670
00:58:24,120 --> 00:58:27,954
Lutadores pela liberdade, batalhas e traições.
671
00:58:30,400 --> 00:58:34,313
Quando Nero caiu,
Roma enfrentou a maior rebelião da sua história.
672
00:58:36,560 --> 00:58:40,553
Esta é a história de como uma equipe de pai e filho
ressuscitou da desgraça
673
00:58:41,400 --> 00:58:42,913
para largá-lo.